"Can you hear it where you live?" He shook his head. "Not much."

“在你住的地方能听到吗？”他摇摇头：“不怎么听得到。”

《柯林斯英汉双解大词典》

The Old man wouldn't tell us why it was so cheap; he just shook his head and said, "Please don't ask".

卖地的那个老人不愿告诉我们如此低价卖掉这块地的原因，他只是摇摇头，说：“请不要问我。”

youdao

It took more than an hour over tea for him to say that he disliked a woman, Hanfeng thought, but he just shook his head slightly.

瀚峰想，他不过喝了一个多小时茶就让他来说喜欢不喜欢这个女人，但他只是轻轻摇了摇头。

youdao

When I asked him about it, he shook his head.

NEWYORKER: After America

"You could not always take it like that, " Golz said and shook his head.

NPR: Robert Jordan, Hemingway's Bipartisan Hero

It was a decision that disgusted Ganguly, who shook his head as he walked off at the end of an innings which had spanned almost four hours.

BBC: India hold slim advantage