The streets were hot and dusty on the summer day, and the sun was so bright that it even shone through the haze over Coketown, and could not be looked at steadily.

夏天的街道又热又满是灰尘，太阳是那么明亮，它甚至穿透了焦化镇上空的阴霾，使人们不能稳定地看到它。

youdao

The sun was too bright. It reached right through her dark sunglasses to cast everything in a vague, distracting haze.

太阳太强烈了，直接穿透过她戴着的那副墨黑的太阳镜，把所有的东西都变成了一种模糊的令人眩晕的阴霾。

youdao

The light had a sort of special haze to it that seemed to intensify and magnify distances, but what really stood out was the all-encompassing silence.

光线中弥漫着一种特别的轻雾，使距离影影绰绰变得遥远，但是真正非同一般的是天地间难以打破的宁静。

youdao

It's now five in the morning, and Boston office towers are punching through the dawn haze.

VOA: standard.2010.07.20

Haze drove about twenty feet and stopped the car and then began to back it He backed it over the body and then stopped and got out.

海斯继续向前开了三英尺后，停了下来，开始往后倒,他把车倒到那具尸体上，停下来，然后又开走了。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

This is after the man from the filling station has given Haze some gas and not charged him for it, a very unusual act of kindness in this novel.

这是在一个加油站男人给了海斯一些汽油后,且没有向他要钱，这是在这部小说中非常少见的善行。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

In fact, as I was talking to the folks from Sempra, they were explaining that this location is almost optimal for solar power generation, not only because it's flat, transmission lines were already here, the sun is traveling and there's no haze and it's absolutely clear.

WHITEHOUSE: President Obama Speaks on Expanding Our Energy Portfolio

It happened in a haze of champagne bubbles and cigar smoke.

FORBES: THIS SUMMER AT THE PEBBLE

"It's pretty much a haze covering the town, and you can definitely smell it, " said Ashley, whose shelter was housing more than 170 animals dropped off by evacuees.

CNN: 'Very large, unpredictable' Colorado fire grows