But if the tablet is going to serve as an alternative to a notebook or netbook, an ordinary virtual QWERTY isn't going to cut it.

但是如果平板想作为笔记本和上网本的替代品，一个普通的虚拟QWERTY键盘不足以达到这个目的。

youdao

While Kohurt says it is true netbooks are forcing prices of portables down, he doesn't believe the notebook market will take too much of a hit.

而尽管Kohurt称上网本的出现的确造成了笔记本产品的价格下降，但他并不认为前者会对笔记本市场造成太大的影响。

youdao

And it has to be proximate to the original — a separate notebook is ridiculous, even with a clever indexing system that seems inventable but is yet to be invented.

而这些都得和原书紧密关联起来——单独做一本笔记是荒谬可笑的，即使你有一个非常智能化的索引系统（更何况目前也还没有人做出过这种系统，虽然看上去是可行的）。

youdao

And I've used a lot of laptops and notebooks, but this is not a laptop or notebook, but it's the best laptop or notebook I've ever used.

CNN: Microsoft Surface tablet goes on sale for $499

In my travels with my iPad, I have engaged many people with iPads on airplanes and in hotels and the response to the product is universal: They love it, but they still carry a notebook for the times they need to perform serious corporate work.

FORBES: Will the iPad Prevail in the Battle for Business Tablets?

When you purchase a notebook, as the machine is being set up, it will walk you through the setup for the wireless portion, help you decide on a network and assist you with network sign-up and registration.

FORBES: Qualcomm's New Go-Anywhere Chip