A strict schedule makes it impossible for the tourist to wander off on his own; and anyway, language is always barrier, so he is only too happy to be protected in this way.

严格致密的计划值得旅行者不可能自己一个人到处闲逛；再说，至少语言总是个障碍，所以他对这样保护非常高兴。

youdao

And depending on how much material I feel like I need to collect in the new phase, I can always determine that simply by reading off the phase diagram what the ratio of these two segment lengths is.

这取决于我想在新的相中，积累多少物质，只要在相图中直接，读出这两段的长度比，我总能决定出新的相中的物质含量。

youdao

The heavy reliance on message passing and the notion that Self applications are always running should tip you off that late binding is a central theme in Self.

从Self对消息传送的严重依赖以及Self应用程序一直运行这一概念可以看出：延迟绑定是Self的中心课题。

youdao

This is acutely embarrassing to a party that has always prided itself on its decency, and which aspires to cut northern Italy off from the crime and corruption in the south.

ECONOMIST: Italian politics