It has something that actually in the phenomenological tradition is called an "intentional structure."

事实上这在现象学传统中被称作，“意向性结构。”

youdao

The intending author, in other words, is outside, whereas we can argue that the intentional structure is inside.

作者，换句话说，是外在的，而意向性结构是内在的。

youdao

Yet the criterion of poesy renderings is built upon both the connotation in its intentional structure and its aesthetic value.

诗歌翻译标准是由诗的意向结构中的意蕴与审美价值所决定的。至近而意远，意境成了诗歌翻译的灵魂。

youdao

The intending author, in other words, is outside, whereas we can argue that the intentional structure is inside.

作者，换句话说，是外在的，而意向性结构是内在的。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

How do you get from an intending author to an intentional structure and back?

如何从有意图的作者,到意向性结构然后在回过来？

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

It has something that actually in the phenomenological tradition is called an "intentional structure."

事实上这在现象学传统中被称作,“意向性结构“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Indeed Bioware were talking about the potential for Mass Effect to be converted into a film when the first game was released (because its structure is basically that of a film and this was intentional from the start).

FORBES: The Trailer for the Upcoming 'Mass Effect: Paragon Lost,' Disappoints