His letters are insufferably dull.

他的信乏味不堪。

《柯林斯英汉双解大词典》

We’re insufferably self-aware, like some post-modern novel, so that the brain can’t go for more than a few seconds before it starts calling attention to itself.

我们耐不住地时时处于自我意识之中，就像阅读后现代小说一样，几秒不到，我们的大脑就会重回自我意识的漩涡之中。

youdao

"This is insufferably hot," said Miss Crawford, when they had taken one turn on the terrace, and were drawing a second time to the door in the middle which opened to the wilderness.

“热得让人受不了，”当众人在阶径上踱了一个来回，第二次走近通向荒地的中门时，克劳福德小姐说。

youdao

But before we dismiss Aristotle's account as insufferably inegalitarian and elitist, we have to ask a difficult question, not just of Aristotle, but more importantly of ourselves.

但在我们驳斥亚里士多德的论点之前,即令人无法忍受的不平等及精英者论点，我们必需要问一个艰难的问题，不只是关于亚里士多德，对我们更是重要。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

At one and the same time it's devoid of reality and insufferably full of itself.

WSJ: Muddle-'Earth' | After Earth | The East | Deceptive Practice: The Mysteries and Mentors of Ricky Jay | By Joe Morgenstern

Anthony Lewis, who retired in 2001 and died this March two days shy of his 86th birthday, was insufferably smug too.

WSJ: Best of the Web Today: A Crisis of Authority

Further complicating matters is the fact that most banks adopted the Basel rules reluctantly in the first place and implementation has been insufferably slow.

FORBES: Basel Barriers: How capital requirements would impede progress in the sovereign debt crisis