Actually, if more attention were paid to the realization of such inter-subjectivity in translating, we would have got more successful translation in quality and effect.

事实上，在翻译过程中如果能更多地关注到这样的主体间性，翻译的质量和效果就会更好。

youdao

The target is to contribute a greening effect to the neighborhood and enhance the quality of life for users in the building as well as the pedestrians on the street level.

目标是要给该街区增添一种绿化效应，还要提升该建筑的使用者和走在路上的人们的生活质量。

youdao

Quality and amount of sleep have a big effect on the grades of teenagers and college students, according to two studies reported in Time magazine earlier this year.

《时代》杂志今年早些时候公布的两项研究显示，睡觉质量和时间对青少年和大学生的学习成绩有着重要影响。

youdao

It is impressive in both the quality of the 3D effect and the range of devices with which it can work.

ENGADGET: Switched On: The old adventures of new 3D

To come back to my original point, the jump between Mass Effect 2 and 3 in gameplay mechanics is that of expansion pack quality, and not a real sequel.

FORBES: New Video Shows Mass Effect 3 Day-One DLC Already On Disc

Forcing health plans to compete against each other is the best way to achieve high-quality coverage at the lowest cost, and implementing these reforms in Medicare can have the effect of lowering health-care costs for everyone.

WSJ: Paul Ryan: The GOP Budget and America's Future