Flowerdew, fell in love with Miss Sharp, being shot dead by a glance of her eyes.

弗劳尔迪爱上了夏普，他仅仅是瞟了一下她的双眼，就完全沦陷了。

youdao

No, he has never heard of the old chanson that she is looking for, which begins with the words "Love is a new stamp in a dead man's passport.

没有，他从没有听说过她要找的那首老歌，歌词的开头是：“爱是一个死去的男人护照上的一记新印戳。”

youdao

I love you! I fell in love with you hard to the dead!

我爱你！我使劲地爱上你这个死猪了！

youdao

Marenka, she says, is in love with someone else, and has said she'll see Vasek dead before she marries him.

NPR: A Deal Undone: Smetana's 'The Bartered Bride'