In case you were wondering, this monstrosity really is one word, not merely many different words squashed together—most of its components cannot even stand up on their own.
此时你可能会想,这个可怕的东西竟然是一个单词,而不是多个词排列在一起——这个词的大多部分甚至都不能独立成词。
In other words, they desire the good of others for its own sake, not simply as a means to their own satisfaction.
换言之,他们这么做是自愿想给他人带来利益,而不仅仅是将其作为一种实现自我满足的方式。
In other words, ownership has its own value, beyond simply the utility of the product.
也就是说,所有权有自己的价值,不仅仅是产品本身的实用价值。
It has, in other words, an internal coherence. It has a dynamism of parts that is strictly with reference to its own existence.
换句话说,这是一个内部的呼应,每一个动态的部分,只为自身整体的存在而存在。
It has the function, in other words, of negating its own meaning in another semiotic system, in this case the semiotic system of the stoplight.
也就是说,他有这样那样的功能,在不同语义系统中表示的甚至完全相反,就像红灯表示的这些不同含义一样。
应用推荐