Until recently on Linux, there was no user accessible (non-command line) way to access IM chat logs at all.

从前在Linux平台上，用户根本没有办法（非命令行）访问IM聊天日志。

youdao

The device permits multitasking, letting you, for example, simultaneously surf the Web and chat via IM.

该仪器让你能够同时处理多个任务，比如网游的同时又能通过即时通信聊天。

《柯林斯英汉双解大词典》

Turn off IM and chat.

关掉即时通讯和聊天。

youdao

Other failings like the lack of MMS, IM chat and video recording are even more mysterious.

ENGADGET: Apple iPhone review roundup Mobile

With instant messaging gaining in popularity, companies would like to find a way to initiate casual conversations about their products and services within the IM chat boxes.

BBC: Messaging in an instant

The V10.2010.19-1 bump now available in the UK (global on Wednesday) packs several enhancements including face-to-face video calling, improved Ovi Maps, and a better email experience with bundled Facebook IM Chat and the ability to accept or decline event invitations from the inbox.

ENGADGET: Nokia updates N900 to version 1.2 in UK, closes door on MeeGo