You are probably on the right track if you feel like a sidewalk worm during a rainstorm.

如果你感觉自己像暴风雨中人行道上的虫子，那很可能你就真的走对路了。

youdao

We'll go for a walk if you feel like it.

要是你愿意，我们去散散步。

《牛津词典》

If you feel like home, you will be more inspired to get things done.

如果你感觉像在家里，就会更激发你把事情做好。

youdao

See a doctor if a mole bleeds, is bigger than six millimeters or you feel like rubbing it.

VOA: special.2010.07.06

And a few people will need to throw 2, if you feel like you have particularly good aim.

每个人一个，有些人可以扔两个。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

So I just want, you know, I feel like that experience would be enriched if I, you know, learned the language.

我始终觉得，如果我会韩语的话，我在韩国的经历会更加丰富。

学习外语的原因 - SpeakingMax英语口语达人

If you feel like the estate-tax exemption limit has bounced around a lot, you're right.

WSJ: Family Value: New Hazards for Estate Plans

If you feel like you are doing nothing, remember that doing nothing is actively healing.

FORBES: Cancer Made Me Nice: An Interview With Survivor Karen Vaniver, MD

If you feel like you're being watched when you're shopping, you might be right.

ENGADGET: EyeSee mannequins used to spy on shoppers, confirm paranoid fears