Foreign investors, spooked at first by Yukos’s misfortune, have forgiven if not forgotten.

那些开始担心尤科斯不幸遭遇会殃及自身的外国投资者，从本来惊慌失措到原谅（我个人认为forgive在这里翻成饶恕、或者容忍会更好——译者注）了这一（打击寡头的）行径，即便他们难以忘却这一幕。

youdao

Nonetheless, it was also here that Japan's post-war initiatives were warmly received, her past forgiven, if not forgotten.

接着，麻生话锋一转：“然而，也正是在这里，日本战后的主动受到了热忱的回应，宽恕了过去，如果不是忘记了过去的话”。

youdao

All this is so elementary that one would blush to state it if it were not being constantly forgotten by those who coin and circulate the new slogans.

所有这一切都是如此初级，以至于如果不是那些杜撰和传播新口号的人一再忘记它，人们都羞于陈述。

youdao

You got an extra hint here in terms of the order, so even if you had just forgotten what I said, sometimes it's not a terrible idea just to put it in the order it's written, that can give you a lot of clues as well.

其实大家还可以发现一个额外的提示，因此即使你忘了我刚才说的，有时候直接按照这个顺序,排列也不失为一个办法，这也可以给你很多提示。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

If you would not be forgotten, as soon as you are dead and rotten, either write things worth reading, or do things worth the writing.

FORBES: 100 Best Quotes on Leadership

Hay said that being a former Celtic player will mean he is accepted quicker by the club's support, but that sentiment will be forgotten if the team is not winning.

BBC: Mowbray the natural leader

The answer seems pretty easy, if not opaque to a political class that has seemingly forgotten how economies grow.

FORBES: A Proud Russian Immigrant Reminds Me Of America's Genius