The digital one, an edifice built of software, takes in all that information and automatically acts on it. If a door opens in the real world, so does its virtual equivalent.

而在那个数字成像的世界中，一个由软件建造起的大楼吸收了真实世界的所有信息数据，然后将它们通过设定好的程序自动反映出来。

youdao

If a process switches its real, effective, or saved uids from at least one being 0 to all being non-zero, then both the permitted and effective capabilities are cleared.

如果进程将它的真实、有效或保存的uid从至少一个0切换到全部非0，那么允许能力集和有效能力集都被清空。

youdao

But if huge data centres and applications make up the cloud itself, then all the hardware and software through which it connects and communicates with the real world are its periphery.

不过如果大型数据中心和应用组成了云，那么所有通过它连接和交互现实世界的软硬件都是它的周边设备。

youdao

That is why studies show that for most young workers today, even if Social Security does somehow pay all its promised benefits, those benefits would represent a real rate of return of around 1% to 1.5% or less.

FORBES: A Winning Plan For Social Security Reform