"We might flip a coin for it," suggested Ted. "If it's heads, then we'll talk."

“我们来掷硬币决定这件事”，特德建议说，“如果是人头，我们就说。”

《柯林斯英汉双解大词典》

In Russia, you should never shake hands in a doorway, and if you're travelling in Thailand, never touch people's heads or point your feet at people.

在俄罗斯，千万不要在门口与人握手，如果你在泰国旅行，千万不要碰别人的头或者用脚对着别人。

youdao

Some people seem to know what's going on behind them, as if they had eyes in the back of their heads.

有些人似乎知道他们身后发生了什么，就像他们的后脑勺长了眼睛。

youdao

"It's devastating to the space program if it's approved by Congress, and I really hope that more level heads will prevail.

VOA: standard.2010.04.15

There was an edge to them, as if the whole thing could collapse on their heads.

但他们总能把握好分寸,好像在担心什么东西,垮下来的话会压死他们似的

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

But if cool heads prevail, peacemaking metaphors could yet become as pervasive as today's bellicose ones.

ECONOMIST: Currency wars

Ms Codd said if tulip heads could not be sourced in time then a wide variety of other materials would be used for the floats.

BBC: Spalding Flower Parade hit by tulip shortage

If Huckabee heads into late December unscathed, with the kind of support he has right now, he could become the man to beat come early January.

CNN: Huckabee shakes up GOP race in South Carolina