He told a diplomat that he might withdraw if he were allowed to keep part of a disputed oil field.

他对一名外交官说，如果允许他保留一个有争议的油田的一部分，他可能会撤出。

《柯林斯英汉双解大词典》

It seemed almost as if he were falling in slow motion.

看起来他那时几乎像是在以慢动作倒下。

《柯林斯英汉双解大词典》

She treats him as if he were the fount of all knowledge.

她把他当成无所不晓。

《牛津词典》

They loved arithmetic. As Paul walked toward his house he felt as if he were drowning in ugliness.

VOA: special.2009.04.04

We have a strained image of the composition of the poem at its very outset and we have an image of someone writing as if he were participating in a race.

如果一开始我们就对诗歌的创作有一种不友善的印象,那么我们就会对诗人有一种印象,就好像他正在参加一场竞赛。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

This is the Frost that you probably know, as if he were born with white hair, right?

这个你们也许知道，好像他天生就有白头发，对吧？

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

But what if he were to be paid like a CEO of a private company?

FORBES: Grasso Overpaid By Any Measure

He walked pitched forward with a stubborn gait, as if he were fighting a strong headwind.

NEWYORKER: Waiting

Sanda would not have left her father's side if he were in any danger.

CNN: Week of