Losing your audience is not ideal either, which is inevitable if they don't understand.
如果他们不理解,失去听众无可避免,那不是理想的结果。
As we ready ourselves for a "performance," we envision the ideal: today I will deliver the perfect speech, and the client or audience will be so wowed, they will be sold.
当我们准备好去表现自己时,我们总是想得很理想:今天我将发表最完美的演讲,叫客户或观众叫绝不已,买我的帐。
A number of adjustments must be made in order to achieve an ideal effect among the audience, so that substantive communication is realized through "dynamic equivalence" or "functional equivalence".
为了使译文在听众中获得良好的效果,需要进行调整,以便实现“动态对等”或“功能对等”,建立实质性的沟通。
The ideal audience for the book," he says "should be the preachers, the gentry, the lawyers, men of affairs, who drawing such water as they find from the book can use it," he says, "to sprinkle the same both from the pulpit and from their conversation upon the people."
他还说,像传教士,贵族,律师,当政者,这样的人就更应该读这本书,因为他们有能力,把从书中汲取的思想认识,通过礼拜或与他人的交谈,有效地传播出去“
He adopts this ideal of nakedness precisely as a repudiation of a popular audience.
他接受赤裸这一理想,正式拒绝了大众。
应用推荐