A woman slides down an ice slide at the Harbin International ice and Snow festival. The festival has been held every year since 1985.

在哈尔滨国际冰雪节上，一名女子从冰雕上滑下。此冰雪节自1985年起每年都会举行。

youdao

Swedish woman who photographed a swan in the river outside the royal palace in Stockholm made a grim discovery when the film was developed: a hand sticking out of the ice.

日前，瑞典一名妇女在首都斯德哥尔摩王宫附近给海中的天鹅拍了照片。当照片冲洗出来后，却出现令人毛骨悚然的一幕：照片中有一只人手。

youdao

A woman slides down an ice slide at the Harbin International ice and Snow Festival.

在哈尔滨国际冰雪节上，一名女子从冰雕上滑下。

youdao

And one day so I was eating my ice-cream because the archives were closed, and this woman came up, and she was probably about fity, or something like that, and she ordered ice-cream, and so this guy says, "Well, Madame whatever, Madame Dupuis, you remember that day don't you, when the Germans came back?" And she said, "Oh I sure do, they hung my husband from that pole."

有一天我正吃冰激凌呢,因为档案馆关了,有个女人过来,她大概有五十岁,她要了个冰激凌,然后这哥们说,"我也忘了什么夫人了,杜普斯夫人,你还记得那天吧,德国人来的那天",然后她说,"我当然记得,他们把我丈夫吊在那根柱子上"

耶鲁公开课 - 1871年后的法国课程节选

There are times when that lock becomes too tight and grating to bear, as when a blond figure, garbed in ice-blue, crawls through a room on all fours, while another woman shovels earth onto her, in a doomed but determined bid to bury her alive.

NEWYORKER: Theatre on Film