I would rather just return it.

我还是想退掉。

youdao

I would rather just wallow in uncertainty than have things finished.

我情愿沉溺在不确定中而不愿看到事情的终结。

youdao

Let's go to the cinema. No, wait, on second thought, I would rather just go for a walk.

咱们去看电影吧，结果转念一想，我想我们还是散散步算了。

youdao

.. I just don't--people don't like-- ... people would rather hate-- I don't know why it's something-- it wouldn't be a good movie theme, would it?

我不。。。人们不喜欢-,人们宁愿厌恶-,我不明白为什么-,那不是好的电影主题吗？

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

I don't think so. I would rather have a system personally that I could give money to exactly those sections of the government I support and not just blanket support of it.

应该不会，我个人更希望有个机制,让我能把钱给那些我所支持的个别部门,而不是给所有政府部门。

耶鲁公开课 - 公正课程节选

Would I rather just give up and remain in Atlanta with its picture-perfect playgrounds, slick shopping malls and robust economy?

NPR: A Displaced Resident, Haunted by New Orleans

"I would rather choose the regular institution just because of the lifestyle, " said Mr. Levine, who served 10 years in federal prisons, during which he was treated at an outside hospital for heart disease.

WSJ: Tsarnaev Is Getting Care and High Security

My life is reaching the point where I would prefer my investments start generating income rather than just building wealth.

FORBES: Stock market: time to go all in