I would rather pay for a meal than watch nine friends pick over and split a bill.

我宁愿付整顿饭钱而不愿看着9个朋友仔细算计、分摊账单。

《柯林斯英汉双解大词典》

I would rather stay.

我宁愿留下不走。

youdao

I would rather be the one sick than you.

我宁愿生病的人是我，而不是你。

youdao

And I would rather die a thousand deaths."

VOA: special.2009.12.17

So those are the things that I'm looking for and why I would rather look for people in college

这就是我所渴望的人才需要具备的特质,这也解释了我为什么喜欢去校园里招聘职员

斯坦福公开课 - 扎克伯格谈Facebook创业过程课程节选

But you're really seeing it turning into a direction where I would rather not see it go.

但你看到了它正在朝着我不愿意看到的方向转变。

纽约的负面变化 - SpeakingMax英语口语达人

"I would rather a dog bite me than have this in my house, " she remarked.

WSJ: Shopping Salone | Milan Furniture Fair 2013

For sure I would rather be on top of the podium but I am not.

BBC: I must find form, admits Button

Second, as an investor, I would rather that Apple invests its cash for me.

FORBES: Confidence in Apple's Cash Management