The trouble is that I never get through the weekly reading list though some books are quite interesting.

问题是尽管有些书很有趣，但我从来没有完成过每周的阅读清单。

youdao

On the diet I would chomp my way through breakfast, even though I'm never hungry in the morning.

我的饮食习惯为大口吃早餐，尽管我早上从来不饿。

《柯林斯英汉双解大词典》

It's all relative though, isn't it? We never had any money when I was a kid and $500 was a fortune to us.

不过，一切都是相对的，是不是？我小的时候，我们根本没有钱，500块钱对于我们来说就是很大的一笔财富了。

《牛津词典》

So I never went back to workfor Lieutenant Dan, though he did take careof my Bubba Gump money.

VOA: standard.other

You know it. I've never walked with kings though so I don't have to worry about losing the common touch because I'm not walking with kings.

哎，可是我从来都没有和王侯一起散过步，所以我,也没有必要担心露出谄媚之言,因为我没有和王侯一起散步。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

And then, I'm going to skip down a little bit: Though she never again called back any image of the dead man to dress up, pose, talk to and make answer, neither would she lose a new compassion for the cul-de-sac he'd tried to find a way out of, for the enigma his efforts had created.

接下来，我会跳过一些内容往下说：,虽然她从没有想起过，那个死人穿衣、摆弄姿势、,说话和回答问题时的样子，她也不会失去对他的同情，对他尝试摆脱,无路可走的困境所付出的，谜团一般的努力。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

He was so engaged by the performances that he declared: "I love ice skating, even though I have never been!"

BBC: Review: Peter Pan on Ice at the Ipswich Regent

I've never attended, even though I could do so without my children's knowledge.

WSJ: Being Jewish in the Christmas season

This human command and control center was awesome, and impressed within me certain lessons I have never forgotten, even though it has been 43 years since I passed through the trading room for the newsroom.

FORBES: Gus Levy: Don't Tell Me What I Can't Do; Tell Me What I Can Do