"I hate Sundays," he said. "They're endless. Give me a Saturday night any day."

“我讨厌星期日，”他说。“星期日没完没了的。我宁愿要星期六晚上，哪天都行。”

《柯林斯英汉双解大词典》

I hate cow-beef; it is not tender enough for me.

我讨厌奶牛肉；它对我来说不够嫩。

youdao

I hate it for the post-dinner math it requires of me.

我讨厌它（给小费），因为这要求我在用餐后还得算数。

youdao

In fact it gives me back, now I hate this, it's actually a list it's not a tuple. But for now think of it as giving you back an explicit version of that representation of all those elements.

它实际上是一个数组而不是一个元组，但是现在你们可以把它认为,是明确的这些,元素的一个表示,你会在接下来的一些课程中看到。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

I hate it when they tell me they want to buy me a new laptop.

我讨厌他们要给我买新笔记本电脑

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

"Facebook makes me hate the people I know and Reddit makes me like the people I don't know, " he said.

BBC: Reddit's rise: Can the social news service stay popular?

Believe me, I HATE all video games based on movies, they always suck, but porting Cabin into Left for Dead felt like the right fit.

FORBES: Connect

And she said, you know, I hate it when people tell me that my son was shot because he was in the wrong place at the wrong time.

WHITEHOUSE: President Obama Speaks on Reducing Gun Violence