I would be grateful if he could cast an expert eye over it and tell me what he thought of it.

如果他能以专家的眼光看一下它并告诉我他的想法，我将不胜感激。

《柯林斯英汉双解大词典》

Every time I made a move to get it some passing eye detected my purpose, and of course I straightened up then, and looked indifferent and pretended that I hadn't been thinking about the pear at all.

每当我想要把梨拿走的时候，总有一些过路的眼睛看出了我的意图，于是我当然就直起了腰，摆出一副无所谓的样子，假装根本没有想过梨的事。

youdao

What does it matter if I use his flat while he's away? What the eye doesn't see...!

我趁他外出时用他的公寓有什么关系呢？反正他又看不见！

《牛津词典》

I think it was his eye!

VOA: special.2009.05.16

But as I look at it, whether in reality or in my mind's eye, I'm looking at it from a perspective.

但我看着这个的时候，当我的脑中浮现画面，我就是从某个视角在看的。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

This is where you all hate it, I get no eye contact anywhere.

你们都挺讨厌这个问题么？,没人和我眼神交流。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Recently a chart caught my eye and I share it with you below.

FORBES: Housing Continues To Be An Ominous Sign For Stocks

"Initially, I built it with an eye toward where my company had arrived after seven years, " she said.

WSJ: Culture City: Dressing Up and Stripping Down on 92nd Street

"We had people telling us the light on the gear shifter was too bright, it is irritating me and I see it out of the corner of my eye, " Mr. Betts said.

WSJ: New Chrysler Battling Old Defects