When embarking on the original, Knopf, thinking the book was about sexual reproduction, assigned the translation to a retired professor of Zoology, Howard Madison Parshley, who possessed no more than college-level French and much less in the way of philosophy.