How dare you talk back to me!

你竟敢和我顶嘴！

《柯林斯英汉双解大词典》

How dare you talk to me like that?

你竟敢这样对我说话？

《牛津词典》

How dare you sit in judgement on me?

你怎么敢对我妄加评论？

《牛津词典》

Together,they told a story of how the colonists traveled, and how Eleanor Dare died in fifteen ninety-nine.

VOA: special.2009.08.17

I sometimes compare myself with the mad old slum women I hear denouncing and remembering; "how dare you?"

我有时自比贫民窟的疯老女人,我听到指责不断提及，你怎敢“

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

How can I? How dare I feel good about myself?

我怎么可以？，我怎么敢自我感觉良好？

哈佛公开课 - 幸福课课程节选

How dare I say such a thing about an industry growing at 30% a year?

FORBES: Another Bite Of The Apple

How dare they say as they do, this was a very small insignificant amount of Mercury.

FORBES: Why Salon's Autism Retraction Matters

The outrage choir sang out: How dare GE study, understand and play by the rules?

FORBES: A Defense Of GE's Right To Reduce Its Taxes