Just when she thought she was home free, her father spoke from behind her.

就在她认为已经大功告成的时候，身后传来她爸爸说话的声音。

《柯林斯英汉双解大词典》

Now we're home free, because we already did this.

搞定了，因为这我们已做好。

youdao

So you've done your homework now in the laboratory frame - and you are home free-- very well.

你们也完成了作业,在实验组中,你们回家也自由了-,很好。

youdao

She believed that training women to serve as support pilots at home could free up men to fly combat operations overseas.

VOA: special.2010.11.08

If they both rat each other out, they'll end up in jail for two years, But if you rat the other guy out and he doesn't rat you out, then you will go home free and he'll go to jail for five years.

要是都坦白了,两人都要坐两年牢,要是你坦白而他不坦白,你无罪释放而他坐五年牢

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

But you can... but, but like, once you get that, it's home, you're home free,

但是你可以……一旦你度过那段时间了，你就大功告成了。

自身时间管理方法 - SpeakingMax英语口语达人

Even if Dendreon has a great day on Thursday, the company won't be home free.

FORBES: Magazine Article

All you have to do is work for 100 more years, you're home free.

NPR: Stephen Colbert on 'Backsies' and Pensions

Before, if we could just get a patent on the initial compound, we felt we were home free.

BBC: Protecting that great idea with a patent