His analysis really hit home. I had never seen myself in that light before.

他的分析的确击中要害。我以前从来没有那样想过。

youdao

Did the reality of war finally hit home?

人们最终深刻认识到战争的现实了吗？

《柯林斯英汉双解大词典》

Her face went pale as his words hit home.

他的话切中要害，她的脸变白了。

《牛津词典》

But when her stepdaughter became pregnant during her first year in college, the overwhelming impact of teen pregnancy on students really hit home for Mosee.

VOA: standard.2009.12.04

In this book, what I wanna just hit home here, especially for those if you are watching this, is that spiritual life and religious expression is not something that you do once and then you're done.

这本书，我想重申它的精彩之处，观众们，在于告诉你们，精神生活和宗教表达,并不是一次就,可以完成的事儿。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

I was at home when the typhoon hit.

台风来袭的时候，我正待在家里。

I was实战 - SpeakingMax英语口语达人

Honestly, I think she was a little peeved because the quote hit home for her.

FORBES: Leave the Door Open and the Ladder Down

This truly hit home when fashion models in New York City started wearing Patagonia fleece vests.

WSJ: Patagonia's Founder is America's Most Unlikely Business Guru

True, they were better just before the debt crisis of the early 1980s hit home.

ECONOMIST: Economic reform and social regress?