It scared the hell out of her, if you must know. And me, too.

这把她的魂都吓飞了，如果你一定要知道的话。而且我也被吓坏了。

《柯林斯英汉双解大词典》

I patted the top of her head in the condescending way I knew irritated the hell out of her.

我以降尊纡贵的姿态拍了她的头顶，知道这会让她气得七窍生烟。

《柯林斯英汉双解大词典》

They had died of fright. No one knows what they saw except it scared the hell out of them.

他们的死因是惊吓过度。没人知道他们看见了什么，大家只知道他们吓得把命都丢了。

youdao

Come on, baby,why you being so upset, huh? Get your goddamned clothes and get the hell out of here!

VOA: standard.other

They start getting into the Mediterranean and that scares the hell out of their commercial rivals.

他们开始进入了地中海地区,而这一举动把他们的竞争对手也吓得够呛

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

Now I say this not so much to depress the hell out of you, but partly to warn you, and to make it clear that I believe that it's a skill.

我说这些不是想吓坏你们，只是，一，警告你们一下，二，说清楚，我相信这只是一种技能。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Yes, you could cook the hell out of your hamburger to keep you and your family safe from contamination.

FORBES: Are You Eating 'Superbugs?' Resistant Bacteria Found At Alarming Rates On Meat In Stores

Hire the right people, and then get the hell out of their way as they specialize in what they do best.

FORBES: Dr. Jerry Buss Remembered: Masterful Showman and Brilliant Businessman who Artfully Delegated Authority

Leave the hardware to the manufacturers that already have awesome phones, but need an awesome OS, and let developers customize the hell out of it!

FORBES: Open Thread: Why Won't Android Crush Apple's iOS? (Like The PC Crushed The Mac)