Do yourself a favor: If he keeps lying, whether these lies are big or small, get out while you can and don't let him talk his way back in.

别为难自己了，如果他/她还是满口谎话，不要管是大谎还是小谎，直接跟他/她挑明，不要给他/她狡辩、自圆其说的机会。

youdao

Whopper went back home and showed his parents the bill. He promised them never to tell lies again.

华勃回家后把钱拿给他父母看，并答应他们以后再也不会说谎了。

youdao

Maybe the bottom line is he lies again, he doesn't come back again and his kiss is perfunctory.

那条底线可能是——他又向她撒谎。他这天晚上又不回家。他给她的吻是敷衍的。

youdao

The rest of the time he lies on his back in a squalid motel.

NEWYORKER: Crazy Heart

To avoid being crushed he lies on his back and runs up the oncoming wheels.

CNN: OT ONLY DID HONG

His strategy of laying back to make short grass lies more probable (he hit 10 of 14 fairways, with two of his misses in the manageable first cut) meant he was hitting mid or long irons into many of the greens.

WSJ: U.S. Open: Tiger Woods Is Back in the Hunt