He proposed she become his lawfully wedded wife.

他请求她做他的合法妻子。

《柯林斯英汉双解大词典》

He thought she was highballing her salary requirements.

他认为她的薪金要求过高。

《牛津词典》

He hoped she wouldn't notice his grubby shirt cuffs.

他希望她不会注意到他肮脏的衬衫袖口。

《牛津词典》

He said that on that bus in nineteen fifty-five, "She sat down in order that we might stand up.

VOA: special.2009.03.08

She took him willy-nilly to her." He's telling a story about himself, seemingly, but who is the "I," then, that's left over? "I feel her yet."

她犹疑不决地把他拉向自己，他在讲关于自己的故事，似乎是这样，但谁是“我“呢，“我感觉到了她“，又是什么“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

He or she been flirting with you non-stop. And you'd like them to stop.

他/她不停地试图跟你打情骂俏。你希望他们停止。

I have 课堂 - SpeakingMax英语口语达人

And then she says she's - and he says she's mad because he claims that - she claims that he's bought his in-laws a nicer house.

NPR: 17 min 50 sec

The other supposed errors fall into the he-said she-said category.

FORBES: He's Not Baseball's James Frey

First, this is a classic oath on oath, he-says-she-says swearing match, that under ordinary custom and practice at the Department of Justice never would be prosecuted without substantial corroborative proof.

CNN