Have you ever been to the States?

你去过美国吗？

《牛津词典》

Have you ever seen anything like it?

你可曾见过像这样的东西？

《柯林斯英汉双解大词典》

Have you ever used this software before?

你以前用过这种软件吗？

《牛津词典》

Have you ever agreed to the "terms of use" for a service without reading it all?

VOA: special.2010.04.30

situates the poem in a dialogue as if someone had just said, "Have you ever been to Adlestrop?"

使诗处在像是有人刚刚说过的语境中，你去过艾德尔索普吗？

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

You said you have a friend who's an artist. Have you ever bought one of their paintings?

你说过你有个朋友是艺术家。你买过他们的画吗？

我喜欢的建筑物 - SpeakingMax英语口语达人

Have you ever known him to come through on anything that he's promised you?

NPR: U.S. Officials Look for Political Solution to Darfur

Have you ever actually gone into reading the Internal Revenue Code (Title 26 USC et seq.)?

FORBES: Tax Simplification Proposal

Have you ever watched someone attempting to do several things at once in the workplace?

FORBES: Why Multitasking Gets You Nowhere, Fast