He did not look or act like his usual self — his face was very red, his hat was on the back of his head, his hair was wildly rumpled.

他此时的样子和表现都一反常态——他的脸涨得通红，帽子向后斜戴着，头发也乱成一团。

youdao

He turned and, in the act of rising, felt his hat being swept off his head.

他转过身，正要站起时，感到他的帽子从头上被吹走了。

youdao

Putting on a hat can be a ceremonious act, an elegant gesture in the ritual of dressing.

戴帽子被看作一种礼节性的举动，是着装仪式上一个优雅的举动。

youdao

The illustration on the cover showed a black man in a gleaming top hat, white gloves, mouth open in the act of singing.

NEWYORKER: Mr. Bones

So if you're heading hat in hand to one of the big boys, you better act like one yourself.

FORBES: Looking For Lender Love

Strachan's successor will have a hard act to follow since he was the first Celtic manager to clinch a hat-trick of titles since Jock Stein, despite having significantly less money to spend than acclaimed predecessor Martin O'Neill.

BBC: Strachan eyes McGhee as successor