Experts in public health accepted this idea decades ago, but until now no one has been able to show that a woman's ability to read in itself improves her children's chances of survival.

几十年前，公共卫生专家就接受了这一观点。但到目前为止，还没有人能够证明女性的阅读能力本身就能提高孩子的生存几率。

youdao

The ability to read music notation has a far-reaching effect on musicians and, when it becomes widespread, on the music-culture as a whole.

读懂乐谱的能力对音乐家有着深远的影响，当乐谱广泛使用时，乐谱理解能力对整个音乐文化也会产生深远的影响。

youdao

The ability to read people's thoughts has long been a popular theme in science fiction stories and movies. In the real world, such broad mind-reading powers are not possible.

读懂人的思想是科幻小说和电影中长期流行的主题，现实世界中，如此强大的“读心术”当然并不现实。

youdao

Capitalizing on the idea that people generally tend to find the interests of their friends, well, interesting, the ability to share what one has just read, watched, or listened to allowed for an organic, and explosive, increase in not only the amount of content one consumed, but also the breadth of it.

FORBES: Search, Social, And Recommendation-Engines

The M5 Pro has the ability to consistently deliver high read and write speeds for all forms of data and use the multi-core controller to handle extreme high loads.

ENGADGET: Plextor M5 Pro bulges SSD envelope with 94K IOPS and 540MB/s

Over the last decade, he has demonstrated an uncanny ability to mind-read what customers will really love.

FORBES: Apple & The Halo Effect: Eight Valuable Team Practices