He at first resents Heidi's arrival, but the girl manages to penetrate his harsh exterior and subsequently has a delightful stay with him and her best friend, young Peter the goat-herd.
一开始，他对海蒂的到来并不高兴，但是聪明可爱的海蒂感化了外表严肃的爷爷，结果海蒂和爷爷，以及她最好的朋友牧羊人小皮特度过了非常快乐的日子。
On my first day in America, it was quite cold in Boston in the evening. My shorts and shirt couldn't protect me from the harsh wind that drifted from the ocean and turned at the crossroads.
到达美国的第一天，虽是仲夏，波士顿的傍晚却是过于清凉，一件薄衬衫可没法为我抵挡从海上吹来又沿着街角拐了几个弯的晚风。
At first, people found Bartok's style harsh and ugly.
最初人们觉得巴托克的风格刺耳难听。
应用推荐