In these days of virtualization, off-the-shelf hardware, and flexible infrastructure, it can be easy to forget that different types of computing jobs place different demands on software and hardware.

在大量应用虚拟化、成品硬件、灵活基础架构的今天，人们很容易忘记，不同的计算任务需要在不同的软件和硬件中实施。

youdao

One decision that the IT team made is to begin phasing out the shelf-top servers in favor of rack-mounted hardware.

IT团队进行的一项决策是，开始逐渐将台式服务器淘汰，使用机架安装的硬件加以替代。

youdao

Most of the hardware, including the vehicles, is off-the-shelf technology already in use on boats, in aviation or for military purposes.

大多数硬件，包括车辆都是业已在舰艇、航空或军事用途中使用的现成技术。

youdao

Doug Cutting, then working at Yahoo, saw its potential and created Hadoop, which works with off-the-shelf hardware to manage data too big for conventional databases.

FORBES: How Hadoop Makes Short Work of Big Data

Virtually all of the necessary hardware is already on the shelf at companies such as Bosch, Delphi and Samsung.

CNN: Behold the?all-seeing, self-parking, safety-enforcing, networked car

This would involve a multibillion dollar purchase of off-the-shelf American military hardware like Airborne Warning and Control System aircraft and tankers adding immeasurably to the defense of the Western Pacific, offering greater flexibility to U.S. forces otherwise committed to protecting Japan and helping to offset somewhat the yawning balance-of-trade deficit.

CENTERFORSECURITYPOLICY: Security Policy In The Post-Kuwait World