Over time it may turn into a mainstream computing platform but I don't think it is there yet and I don't think Apple has the kind of hit on its hands that it had with the iPhone.

或许假以时日，它将会成为主流的计算平台，但是我个人觉得不太可能。我认为苹果不太可能会在iPad花那么大手笔，就如同先前的iPhone那样。

youdao

A key attribute of the cloud computing story is that of self-service: putting the control in the hands of the user, rather than having system administrators perform tasks on behalf of those users.

云计算的一个关键特征是自助服务：将控制权交给用户，而不是让系统管理员代表用户执行任务。

youdao

Our priorities for the coming months include facilitating more hands-on training on the use of grid computing technology, publicizing its application, connecting to existing grid and getting more experts from the Diaspora to participate in the project.

UNESCO: Education

In other words, organizations that adopt cloud computing will value business understanding of how things work over hands-on expertise with servers and SAP.

FORBES: How Will CIOs Find the Time to Reinvent IT?

It's a chance to check out the latest devices and products and, more important, to "touch" Steve Jobs-even if only by viewing him on a giant screen-the man who democratized technology by putting computing power in the hands of ordinary people.

FORBES: Cult brands