Sort of wild and overstimulated on the one hand, but really sad on the other.

一方面有点野有点刺激过度，但另一方面又真的很伤感。

youdao

Martha gave her hand a clumsy little shake, as if she was not accustomed to this sort of thing either.

玛莎笨拙地轻轻摇了一下她的手，似乎她也不习惯这种事。

youdao

On the other hand if someone is too relaxed, and sort of slopping back in the chair and leaning his one hand on the table, that's also not very good.

另一方面，如果应聘者太放松，随随便便地坐在椅子上，手也搭在桌子上，我觉得这种也不大好。

youdao

Continuing to page 1004, the upper right-hand column: xpectations"--this word is what Iser thinks governs the sort of dialectic that the reading process is playing with.

接着看1004页，右上角一栏：,“期望“，伊瑟尔认为正是这个词，“…,支配着阅读过程中的对立。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

He says, sort of toward the top of the right-hand column, page 768: It is evident that the bulk of poetry consists of statements which only the very foolish would think of attempting to verify.

右侧栏的上面，Richards写道：,诗歌中显然有大量不真实的陈述,而只有傻子才试图去核实它们。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

So if you've got putty or terminal up on the screen, -- and you're having some trouble that's really best seen with -- in that natural environment, we can actually see sort of tech-support style on the right-hand side what you're doing, and you can see everything we're doing.

所以如果你有Putty软件或者终端机在屏幕上，你遇到一些麻烦来显示最佳状态-,在那个自然环境中，我们可以看到很多,技术支持类型,在你们做的东西的右手边，你们可以看我我们在做的一切。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

To kick off 2013: A fundamental aspect of education policy that is posing a challenge for the Welsh government, hand-in-hand with the sort of statistics that Sir Humphrey would describe as "difficult".

BBC: Interim data, colourful metaphors

The design is simple: it's just a plastic shell with a shutter button, a dial for controlling shutter speed and a hand grip -- the sort you'd normally find on a compact camera.

ENGADGET: Hands-on with Snappgrip, a case that turns your phone into a point-and-shoot

Turkey, of course, appears in the lower right-hand corner of such a map -- a sort of marginal nation, seemingly at the fringes of what matters in the world.

CENTERFORSECURITYPOLICY: Center For Security Policy