True, it is August, when plenty of Wall Street players skulk away from muggy Manhattan for their share of sun and sand in the Hamptons.

不错，现在是8月，许多华尔街的交易员都逃离闷热的曼哈顿，前往长岛汉伯顿享受阳光和沙滩了。

youdao

A common sight in the Hamptons and at movie premieres, Deng and Murdoch live mostly in the United States, where they divide their time between New York and California.

作为汉普顿和各种电影首映式的常客，邓文迪和默多克大部分时间居住在美国的纽约和加利福尼亚。

youdao

One afternoon not too long ago, a truck arrived on Park Avenue, delivering a batch of Impressionist paintings from a family's home in the Hamptons to their apartment in Manhattan.

不久前的一天下午，林荫大道来了一辆卡车，帮一家人把一批印象派油画从他们汉普顿的家运到曼哈顿的公寓去。

youdao

With his ginger moustache, sun-destroyed hair and huge, rhinestone-studded watch, he's become a Hamptons icon.

BBC: Escape from New York

But there's no danger of the Hamptons coming down to earth any time soon.

BBC: Escape from New York

As with any ritual, of course, the summer exodus to the Hamptons has its own set of rules.

BBC: Escape from New York