There was a big red check carpet running throughout the hall and curtains with pelmets which took away a lot of the light.

一块红色的大方格地毯覆盖了整个门厅，安装在窗帘盒（挡住窗帘轨道的木制品——译者注）里面窗帘遮挡了大部分光线。

youdao

Standing on the threadbare carpet runner in the hall, my father blinks.

我爸爸站在通道里破旧的地毯上，眨着眼。

youdao

Talk on the red carpet at Glamour magazine's annual Women of the year awards Monday night at Carnegie Hall turned to the country's man of the year, Barack Obama.

美国《魅力》杂志“2008年度女性”颁奖典礼于本周一晚在纽约卡内基音乐厅举行，而当晚红毯秀上的热议人物却是美国的“年度先生”巴拉克·奥巴马。

youdao

Witness to that are the arcade's dark blue carpet (salvaged from a Vegas convention hall), mismatched ceiling tiles and a change machine that Arnold scavenged from a dumpster behind the Golden Nugget casino.

FORBES: Tilt

This energy-starved nation rolled out the red carpet for their American guests by switching on the streetlights and lighting monuments along the route from the concert hall to the hotel where the orchestra was staying.

CNN: Behind the Scenes: Amanpour's notes from North Korea