After playing football for more than half an hour, the students took a few minutes' rest.

踢了半个多小时的足球后，学生们休息了几分钟。

youdao

He repeatedly took an existing but half-formed idea—the mouse-driven computer, the digital music player, the smartphone, the tablet computer—and showed the rest of the industry how to do it properly.

他反复琢磨那些已经存在的、但尚未成熟的创意，例如鼠标驱动的电脑、数字音乐播放器、智能手机、平板电脑等，并向其他公司展示如何让这些构思变为现实。

youdao

Pay half now and the rest later.

现在付一半， 剩下的以后再付。

《新英汉大辞典》

Of that number,about half are thought to have entered the country illegally,with the rest overstaying their visas.

VOA: standard.2009.09.01

What makes the law surprising is that if I only gave you half the law, namely every body will remain at rest if it's not acted upon by a force, you will say, "That's fine. I accept that, because here's something, you leave it there, it doesn't move.

这条定律妙就妙在,如果只看定律的前半段,即,如果物体不受外力作用,将保持静止状态,你肯定会觉得,"这没什么,我能理解,因为你把一个物体放在那里,自己肯定不会动

耶鲁公开课 - 基础物理课程节选

While 40-60 percent of potential global warming is effectively locked-in, CEPR says, as much as half the rest could be cut through reducing work hours.

FORBES: Study: Working Less Could Save The Planet

Nearly half the rest were created this century.

ECONOMIST: M��lords, ladies and gentlemen

In a recent paper in The Lancet, Masashi Tanaka and his colleagues at the Gifu International Institute of Biotechnology, in Japan, reported that they had found a gene which is carried by a majority of Japanese centenarians, but by less than half of the rest of the Japanese population, suggesting that it could play an important role in a healthy old age.

ECONOMIST: Centenarians