The glass was half full.

玻璃杯半满。

《牛津词典》

The bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken.

公共汽车上只坐满了一半，即便如此，一个小伙子还问尼娜她旁边的座位有没有人坐。

《柯林斯英汉双解大词典》

See the glass as half full.

看看满的那半杯水。

youdao

"In the major time-share developments, the major fractional developments or full ownership, more than half of those purchases are from Americans."

VOA: special.2011.06.13

And, in any arbitrary crucible full of molten silver, half of them are going to be spin-up and half of them are going to be spin-down.

并且，在任一个浇满了熔银的坩埚中，银原子中的电子一半是向上转,另一半是向下转。

麻省理工公开课 - 固态化学导论课程节选

but I feel like more than half of the school is on some type of a financial aid whether it's like partial or full.

但是我觉得一半以上的学生拿到了各种类型的奖学金，
不管是半奖还是全奖。

斯坦福的奖学金 - SpeakingMax英语口语达人

Looking at the glass half full, the storm could have been a lot worse.

FORBES: Hurricane Irene Beats Up The Northeast And The Fragile U.S. Economy

The other two sat opposite, more attentive, pens poised over notepads half full with scribbles.

FORBES: The Culture Shock of India's Call Centers

It is great to celebrate the progress and see the glass as half full.

FORBES: Women's Progress: Is the Glass Half Empty? What Will It Take to Fill It?