Nokia still ships a third of all handsets, but Apple pulls in more than half of the profits, despite having a market share of barely 4% (see charts, below).

虽然诺基亚仍然占所有手机的三分之一，但苹果尽管只占有4%的市场份额却获得了超过一半的利润，(见图表所示)。

youdao

Nokia still ships a third of all handsets, but Apple astonishingly pulls in more than half of the profits, despite having a market share of barely 4% (see charts, below).

诺基亚仍然排在所有手机的第三位，但是苹果尽管只占有4%的市场份额，却惊人的拥有超过一半的利润。

youdao

Since we are all told that there are always at least one worm in an apple, the one believing it would be very careful. With careful biting his chance to see one whole worm is higher than half.

既然我们已经知道所有的苹果里都至少有一个虫子，相信的人自会非常小心，小心得去吃苹果，那么他看到整条虫的机会就大得多。

youdao

Just over half of all households in the country own at least one Apple product, a new survey says, showing just how far the reach of the company has come in the last decade.

CNN: Half of U.S. households own at least one Apple product

Not least, Apple would avoid pissing off half or more of all smartphone owners who just wanted a good smartphone and got caught in the patent crossfire.

FORBES: What Does Apple's Patent Trial Victory Over Samsung Mean To You? Nothing.

As you would imagine, Apple and Samsung sold the most, accounting for almost half of all worldwide smartphone purchases.

ENGADGET: Gartner: smartphone sales up 47 percent in Q3, Android's OS market share increases (updated)