One delightful change: Snow Leopard takes up less than half the room on a hard disk that Leopard did, and Apple says the average user who upgrades will free up about 7 gigabytes of space.

一个可喜的变化是，雪豹占用的硬盘空间只有不到Leopard的一半。苹果说，升级后用户平均能释放出大约7 GB空间。

youdao

We went in and worked hard in the second half to get chances.

我们在下半场更加努力，加强进攻，并且获得了机会。

youdao

Given the ubiquity of online video, it may be hard to believe that it is just four and a half years since YouTube was launched, for instance.

鉴于在线视频的无所不在，可能很难想象例如YouTube的创办才不过4年半而已。

youdao

In the second half of the twentieth century and up now into the twenty-first century, writers were thinking very hard about what to do stylistically with all the innovations that come in that powerful period known as modernism.

自二十世纪下半叶,直至现今二十一世纪,作家都在努力思考在现代主义影响,深远的这个时期里该怎样进行文体上的创新。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Those whose products are bulky and hard to smuggle (tobacco farmers, for instance) must surrender half of their hard-currency proceeds to the government, which repays them in crisp new Zimbabwe dollars, at the official rate.

ECONOMIST: The pros and cons of opting out of the global economy

Indeed, this bargain Zeos comes with a paltry half-megabyte memory and a 42-megabyte hard drive, and lacks a floppy disk drive for the new 3-inch disks.

WSJ: Here's How to Survive Shopping for a PC

With Italy pressing hard at half-time, they accelerated out of sight.

BBC: Six Nations lives up to hype