But the supply side is only half of the equation.

但供应方面只是这个等式的一半。

youdao

But don't chuck out your resume just yet — because the other half of the equation is how much money lands in your bank account.

但这时还不能扔掉简历——因为等式的另一半是你的银行帐户有多少钱。

youdao

Now we come to the other half of the buyout equation: the lenders.

现在来看并购等式中的另一方：发放贷款者。

youdao

Moreover, insider trading laws imbalance markets by effectively regulating only one-half of the trading equation.

FORBES: It's Time To Legalize Insider Trading

There is the false concept of the football student-athlete that the NCAA endlessly tries to sell, when any major college player will tell you that the demands of the game, a year-round commitment, makes the student half of the equation secondary and superfluous.

WSJ: Buzz Bissinger: Why College Football Should Be Banned

On a brighter note for the Irish, scrum-half Tomas O'Leary may come back into the equation for the Wales game having missed the victory over Scotland with a back problem.

BBC: Stephen Ferris