After all, Japan had none of the credit excesses of America and much of Europe: rather than borrow in recent years, Japan's companies have paid off debts, while households sit on a pile of savings.

毕竟日本不存在像美国或欧洲大部分地区那样的超额信贷：近年来，日本公司并没有举借外债反而已经清偿了债务，而住户们坐拥大量储蓄。

youdao

Many of them had made themselves easy targets by concentrating too much on the financial minutiae of future plans rather than looking at the broader picture.

很多商业计划部门太注重未来计划的财务细目而非着眼于更广泛的前景，结果使自己成了裁减的对象。

youdao

Moderate drinkers had the lowest prevalence of fatty liver but further checks found it was related more to how often they drank rather than how much.

研究人员发现，在适度饮酒者中罹患脂肪肝的人数最少，在进一步的研究中，他们又发现这和这些人的饮酒量无关，而是和饮酒的频率有关。

youdao

Speaking for the RMT, Bob Crow said that too much focus had been given to station modernisation, rather than improving service quality.

BBC: Transport Committee

Last year we had so much batting but maybe everyone relied on each other rather than taking responsibility.

BBC: Jones hopes Kent can bounce back

Commissioner Almunia said that too much time had been spent on "constitutional wrangling" rather than developing the "right kind of policy".

BBC: Special committee on Energy