A battered white Toyota left the compound, bristling with men, beards and guns, and sped away between paddy fields that shone like a splintered silver mirror.

一辆遍体鳞伤的白色丰田车开出了院子，车上满载着长须持枪的男子，在那些像破碎的银镜一样闪着光的水田之间绝尘而去。

youdao

The men have been turned loose in the fields to forage like goats under the guns.

这些人被解散，在枪口下象山羊一样在田地里寻找可吃的东西。

youdao

Wankel and Trammell and a group of men, guns drawn, walked down into the fields below, a checkerboard of green wheat and luxuriant poppies.

NEWYORKER: The Taliban��s Opium War