She embraced the post and forced her head upward beside it, scraping one cheek on the granular ice and the other on the wood.

她紧抱柱子，把头靠上去用力往上顶去，有一边的脸颊被融成粗粒状的冰层边缘划伤了。

youdao

With further melting, refreezing, and increased weight from newer snowfall above, the snow reaches a granular recrystallized stage intermediate between flakes and ice known as firn.

随着进一步的融化、再结冰，以及上方新的降雪增加的重量，这些雪变成再次结晶阶段的颗粒状中间物，介于小薄片与冰块之间，被称作万年雪。

youdao

Firn: granular partially consolidated snow that has passed through one summer melt season but is not yet glacial ice.

粒雪，万年雪：经过一个夏季的溶化期但仍未成冰川的粒状且部分沉固的雪。

youdao