The comments - in a new book published by the Good Schools Guide - come as figures show a surge in the number of pupils applying to study in the United States.

这些评论来自《好学校指南》出版的一本新书。此前有数据显示，申请美国学校的英国学生数量猛增。

youdao

The research, conducted on behalf of the Good Schools Guide, looked at the "contextually value added" scores for every girl who took GCSEs in the state sector between 2005 and 2007.

在“好学校指南”的指导下，这次调查关注的是每个2005到2007年间参加GCSEs考试女孩的“背景附加值”分数。

youdao

Rankings are good to use as a guide, but take a step further to determine which schools fit your specific interests.

排名可以用来当做一个择校的向导，但你自己需要更深入地考虑某个学校与你的个性化要求是否匹配。

youdao

The Good Schools Guide noted that 12 out of 41 British gold medal-winners educated in the UK attended private school. (A 42nd medal winner's educational background was unknown and a 43rd was schooled in Germany).

BBC: Magazine