I can enjoy a joke as well as the next man , but this is going too far.

我和平常人一样喜欢开玩笑，可这太过分了。

《牛津词典》

Nay, this is going too far!

不，这太过分了！

youdao

That's really going too far.

这话说得出圈儿了。

《新英汉大辞典》

That's going too far says Gale Buchanan, a former under-secretary at the US Department of Agriculture, "My reaction to the document is: we have problems.

VOA: standard.2010.06.04

They would have put me, if not run me out, but they would have that kind of excommunication halo over me, because they figured out I was going too far and violating some of the doctrines.

即使不将我赶走，他们也会在我头上放个逐出教会的光环，因为他们认为我偏离的太远,且违反了他们的一些教规。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

Now, we get to draw some lessons out of this thing, so everybody who's feeling a little bit shell shocked from having been doing algebra and calculus and drawing pictures and feeling like they've been cheated into taking a class that looks far too much like economics, calm down we're going to actually talk right now.

下面我们从中总结点经验出来,那些因为代数和微积分计算还有绘图,而感到十分不爽的同学,你们是不是感觉被我忽悠了,才会选这门一点都不像经济学的课啊,稍安勿躁,我们马上切入正题

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

But the Bush administration and its allies in Congress say that's going too far.

NPR: Congress, White House Clash over Prosecutions

The danger of the Fed going too far is a real one, Creatura says.

FORBES: Fed Taunts Inflation Demons With Quantitative Easing

It is going too far, though, to say the same of the idea of the European Union.

FORBES: Whither A United Europe?