Don't give me a hard time, boys. I'm trying to study.

别捣蛋， 伙计们， 我要学习了。

《新英汉大辞典》

Are you trying to give me a hard time?

你是不是想找我的茬？

youdao

Now you're gonna give me a hard time too?

现在你也要来给我难堪吗？

youdao

And my real answer is, go try it out, because obviously you can tell I frequently do this the wrong way and the TAs give me a hard time every time. John.

你可以，而我真正的答案是去试一试吧,因为很明显你可以发现我老是做错,而我的助教总是给我难堪，约翰。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

It's also pretty clear that the only reason I ordered the Hot Mess is because my wife isn't here to give me a hard time about it.

ENGADGET: This is the Modem World: Digital junk food

And I know that if she hears this, she's going to give me a really, really, really hard time.

NPR: Clinton Delegates Wrestle With Moving On