Men are more free to go far beyond white and French blues into more daring territory like gingham checks and lilac hues.

现在，男人们拥有了更大的选择自由，可在白色和法国蓝之外选择彩色格纹和丁香紫之类更为大胆的色调。

youdao

Dorothy had only one other dress, but that happened to be clean and was hanging on a peg beside her bed. It was gingham, with checks of white and blue;

多萝茜还有一件衣服，恰巧洗干净了，挂在床旁边的木钉上面，那是格子布的，白色和蓝色的棋盘格；

youdao

Go for gingham checks as opposed to tartans.

WSJ: Prints: Charming for More Than One Season